субота, 11 вересня 2010 р.

Канада - радіо-версія

Корисні поради для дівок та легінів щодо пошуку собі пари. У порівнянні з "Канадою" з альбому "Коломийки" кількість порад зменшено і темп пісні більш повільний. Незважаючи на це деякі слова все-одно не вдалося розібрати.


"Канада" (радіо-версія)

Канада (радіо-версія)

Не стій, не стій дівчинонька
З красним каваліром,
А як він до тебе прийде –
Сядь си під комином.
Під комином як ти сядеш,
То він ті зігріє,
А як ти до него вийдеш –
То він тя обсміє.

Оженися кучерявий,
Ожени небоже,
Бо вже тобі з парубками
Ходити негоже,
Котра дівка робітниця –
То-то і берися,
Але котра ледащиця –
Теї стережися.

Котра дівка робітниця
То-то сі як чічка, (?)
Але котра ледащиця –
Не злазить з припічка.
Не дивися парубочку,
Що дівка пещена,
Подивися парубочку
Чи печі навчена (?)
Не дивися парубочку,
Що дівчина гладка,
Подивися парубочку,
Чи метена хатка.

Ой казав же мені батько –
Женися, небоже,
Та не сватай ти багачки,
Борони тя боже.
А ти сватай тоту дєвку
В одній запашчині,
Щоби була люба, мила
Всій нашій родині.
Невелика париночка –
Десь під копець сіна (?)
Бери-бери дівчиноньку
Без такого вина.

Оригінальний варіант:


Альбом "Коломийки", 2002


Ой, не стій-но дівчинонька
З красним каваліром,
А як він до тебе прийде –
Сядь си під комином.
Під комином як ти сядеш,
То він ті зігріє,
А як ти до него вийдеш –
То він тя обсміє.

Ой, дівонько молоденька,
Дівко-єдинице,
Та не давай цілувати,
Ледо білолице.

Не вір дівка павичеві,
Що пір'єчка губить,
Не вір дівка козакові,
Що він тебе любить.

Бо він тебе щиро любить,
Ще й спатоньки ляже,
Щиру правду випитає,
Піде й другій скаже.

Оженися кучерявий,
Ожени небоже,
Бо вже тобі з парубками
Ходити негоже,

Не дівися парубочку,
Що дівчина мила -
Якби мати не змолола -
Хліба би не їла.

Ой дивися парубочку
Котра ... румина,
Та і стане головою
... і млина.

Котра дівка робітниця –
До тої і берися,
Але котра ледащиця –
Теї стережися.

Котра дівка робітниця
То-то сі як чічка, (?)
Але котра ледащиця –
Не злазить з припічка.
Не дивися парубочку,
Що дівка пещена,
Подивися парубочку
Чи печі навчена (?)
Не дивися парубочку,
Що дівчина гладка,
Подивися парубочку,
Чи метена хатка.

Ой казав же мені батько –
Женися, небоже,
Та не сватай ти багачки,
Борони тя боже.

А ти сватай тоту дєвку
В одній запашчині,
Щоби була люба, мила
Всій нашій родині.
Невелика париночка –
Вісім копиць сіна (?)
Бери-бери дівчиноньку
Без такого вина.

Ой не бери пане-брату,
То-ту єдиначку,
Бо їй будеш нанімати
Серед літа прачку.

Ой я неї пану-брату
Прачку нанімаю,
А як вийду межи люди -
Красну жонку маю.

А хто хоче - жито жне,
А хто хоче - косить,
А хто хоче жінку брати -
Най на руках носить!

Немає коментарів:

Дописати коментар